پسوند ندوشن باید یا نباید؟!

چندی پیش در بخش بیان دیدگاههای همشهریان محترم، در مورد بایستی و یا نبایستی قرار دادن پسوند " ندوشن" در جلوی نام خانوادگی بحث داغی درگرفته بود.

برخی دوستان بر این باور بودند این پسوند باعث ایجاد دردسرهایی برایشان می شود ازجمله تهیه ماست. مطلب زیر شاید گویای این باشد که چگونه استفاده از این پسوند در جلوی نام یک نویسنده مشهور خود تبلیغی برای ندوشن می شود؛ آن هم در حدود نیم قرن قبل که خبری از این همه امکانات ارتباطی امروزی مثل رادیو و تلویزیون و اینترنت نبود. در آن دوران دکتر اسلامی ندوشن تصمیم می گیرد کلمه ” ندوشن” را به نام خانوادگی خود اضافه کند. پرسش یکی از خوانندگان دوستدار آثار دکتر اسلامی از مجله یغما و پاسخ سردبیراین نشریه :

آقای ذبیح الله ناصح- مشهد

بنده و بعضی از خوانندگان یغما خواهشمندیم مرقوم فرمایند آقای دکتر محمد علی اسلامی که در آثار قلمی ایشان مراتب فضل و دانش و احاطه کاملاشان بر مباحث علمی و اجتماعی مشهود است چرا کلمه نتراشیده و نخراشیده ندوشن را ضمیمه نام زیبای خود ساخته اند و معنی کلمه چیست؟ در اوایل تصور می کردیم آقای دکتر از مسلمانان هند می باشندو ندوشن سوغات هندوستان است. بتدریج معلوم شد نه فقط ایرانی بلکه از مفاخر ایرانی می باشند اما امان از دست ندوشن

جواب مجله

“ندوشن” از دهات قدیم یزد است و در جنوب یزد واقع است بطرف فارس. این دهکده که در حدود دو هزار نفر جمعیت دارد مرکز بلوکی است که ده دوازده مزرعه کوچک و به قول فردوسی “بیچاره ده” در اطراف آن به فاصله های چند فرسخ کم و بیش پراکنده است. ده قبرستانی دارد که قبرهای آن به رسم مسلمانان نیست و معلوم می شود که این دهکده در اعصار پیش از اسلام آبادان بوده است.

دکتر اسلامی شاعر و نویسنده بسیار حساس و بسیار متعهد که سال ها در اروپا تحصیل کرده و خوب هم تحصیل کرده و قاضی شریف دادگستری است و چنانکه دریافته اید ازمردم این دهکده است نه هندی است و نه رومی در وجه تسمیه این ده باید تحقیق کرد شاید ” نودوشان” یا “ناودوشان” و اینکه ما با اینگونه نام های اصیل فارسی آشنا نیستیم گناه از فرهنگ است نه ما

منبع: مجله یغما، بهمن 1339، شماره 151،‌ صص 559 تا 560